1
00:00:27,542 --> 00:00:30,478
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός
από την Warner Bros.

2
00:01:16,291 --> 00:01:18,692
Man on p.A.: Πτήση 211 τώρα
φτάνοντας από το Saint Denis.

3
00:01:18,694 --> 00:01:21,963
Δεν μπορώ να πιστέψω την άνοιξη
το διάλειμμα έχει ήδη τελειώσει.

4
00:01:21,965 --> 00:01:23,497
Ή ότι ο Νέλσον είναι πίσω.

5
00:01:23,499 --> 00:01:24,899
Ερχομαι. Δεν είναι τόσο κακός.

6
00:01:24,901 --> 00:01:26,301
Τέλος πάντων, το υποσχέθηκα
θα τον μαζευαμε.

7
00:01:26,325 --> 00:01:29,059
Αναρωτιέμαι τι μου έφερε.

8
00:01:30,805 --> 00:01:31,805
[Γέλια]

9
00:01:39,748 --> 00:01:40,748
κύριε Νας.

10
00:01:40,750 --> 00:01:42,082
Τίποτα να δηλώσω;

11
00:01:42,084 --> 00:01:44,985
Ναι. Σεντ Ντενί πάρτι Hardy.

12
00:01:44,987 --> 00:01:48,722
Εννοούσα μήπως έχεις κανένα περιορισμό
αντικείμενα που έχετε στην κατοχή σας;

13
00:01:49,857 --> 00:01:51,892
Συνδέστε το.

14
00:01:51,894 --> 00:01:52,993
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

15
00:02:00,535 --> 00:02:02,769
Τι είναι αυτό;

16
00:02:02,771 --> 00:02:05,606
Jeez, πώς βρέθηκε εκεί μέσα;

17
00:02:05,608 --> 00:02:06,607
Πες μου εσύ.

18
00:02:06,609 --> 00:02:07,775
Δεν ξέρω.

19
00:02:07,777 --> 00:02:09,710
Κάποιος πρέπει να κόλλησε
είναι στο αεροδρόμιο.

20
00:02:09,712 --> 00:02:11,392
Ξέρεις, όπως όταν εγώ
πήγε στο μπάνιο.

21
00:02:11,416 --> 00:02:13,214
Αφήνεις αυτήν την τσάντα
μακριά από τα μάτια σου;

22
00:02:13,216 --> 00:02:14,248
έπρεπε.

23
00:02:14,250 --> 00:02:16,183
Ο πάγκος ήταν πολύ μικρός.
Ήμουν απελπισμένος.

24
00:02:16,185 --> 00:02:18,686
Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν έχω κάνει ποτέ
το είχα ξαναδεί στη ζωή μου.

25
00:02:18,688 --> 00:02:19,688
Τίμιος.

26
00:02:22,457 --> 00:02:24,591
Προχωρώ. Την επόμενη φορά, κύριε Nash,

27
00:02:24,593 --> 00:02:26,293
προσέχετε πιο προσεκτικά τις τσάντες σας.

28
00:02:26,295 --> 00:02:28,495
Ναι, κύριε. Οριστικά.

29
00:02:28,497 --> 00:02:29,497
Σας ευχαριστώ, κύριε.

30
00:02:54,823 --> 00:02:56,323
Το πήρες;

31
00:03:02,864 --> 00:03:03,864
Πολύ καλό.

32
00:03:05,434 --> 00:03:06,634
Κράτα το.

33
00:03:09,871 --> 00:03:12,039
Δεν έπρεπε να με δουν
αφήνοντας τη δουλειά τόσο νωρίς.

34
00:03:15,209 --> 00:03:17,177
Πρέπει να διατηρήσουμε την εμφάνιση.

35
00:03:28,490 --> 00:03:29,790
Τσέλσι: Νέλσον!

36
00:03:31,192 --> 00:03:32,760
Τι πήρε τόσο καιρό;

37
00:03:32,762 --> 00:03:35,229
Κάποιο τράνταγμα στο τελωνείο έδωσε
εμένα τον τρίτο βαθμό.

38
00:03:35,231 --> 00:03:37,197
Φαίνεται ότι ήταν ενδελεχής.

39
00:03:39,634 --> 00:03:41,902
Μακγκίνις. Τι είναι
κάνεις εδώ;

40
00:03:41,904 --> 00:03:43,803
Ακριβώς μαζί για τη βόλτα.

41
00:03:43,805 --> 00:03:45,172
Εδώ.

42
00:03:45,174 --> 00:03:46,340
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

43
00:03:51,512 --> 00:03:55,549
Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι,
ξεσυσκευάστε, ξεχάστε το όλο...

44
00:03:58,353 --> 00:03:59,353
Ποιος είναι το αγόρι της φύσης;

45
00:04:08,096 --> 00:04:10,030
Ε, είσαι τρελός; Αμολάω!

46
00:04:13,968 --> 00:04:14,968
Είδος υφάσματος!

47
00:04:19,574 --> 00:04:22,410
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε!

48
00:04:22,412 --> 00:04:24,278
Ε-τι θες;

49
00:04:25,347 --> 00:04:27,381
Ποιος... ποιος είσαι;

50
00:04:28,250 --> 00:04:30,217
Γεια σου.

51
00:04:31,953 --> 00:04:33,154
Στάση. Στάση.

52
00:04:33,156 --> 00:04:34,721
Που είναι;

53
00:04:34,723 --> 00:04:36,390
Πού είναι το γυάλινο δοχείο;

54
00:04:36,392 --> 00:04:37,992
Δεν ξέρω!

55
00:04:37,994 --> 00:04:40,027
Ψεύτης!

56
00:04:40,029 --> 00:04:41,528
[Φωνάζει]

57
00:04:42,930 --> 00:04:43,930
Παρακαλώ μην το κάνετε!

58
00:04:43,932 --> 00:04:45,966
Το... πήρε ο τελώνης!

59
00:04:45,968 --> 00:04:47,901
Τίμιος!

60
00:04:47,903 --> 00:04:51,304
Αχ. Αχ. Αααχχχ!

61
00:05:03,618 --> 00:05:05,418
Νέλσον! Είστε καλά;

62
00:05:05,420 --> 00:05:08,856
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
μερικά καθαρά σορτς.

63
00:05:08,858 --> 00:05:11,692
Μείνε μαζί του. Θα πάρω βοήθεια.

64
00:05:22,637 --> 00:05:24,204
[Σιμιγμένο στεναγμό]

65
00:05:31,846 --> 00:05:33,314
Batman: Stalker!

66
00:05:33,316 --> 00:05:34,814
Το παιχνίδι τελείωσε.

67
00:05:40,187 --> 00:05:41,988
Στάση! Γιατί;

68
00:05:41,990 --> 00:05:44,825
Έτσι μπορείτε να επιτεθείτε περισσότερο
αθώοι περαστικοί;

69
00:05:47,095 --> 00:05:48,562
Με κρίνεις λάθος.

70
00:05:53,835 --> 00:05:54,835
Δεν νομίζω.

71
00:05:57,905 --> 00:05:58,905
Αρκετά.

72
00:06:00,275 --> 00:06:02,609
Όπως θα έκανα
απολαμβάνω να σε κυνηγώ,

73
00:06:02,611 --> 00:06:04,912
αυτή τη φορά, ψάχνω
ένα διαφορετικό θήραμα.

74
00:06:04,914 --> 00:06:06,313
Ναι, σωστά.

75
00:06:06,315 --> 00:06:08,415
Λέει την αλήθεια.

76
00:06:08,417 --> 00:06:09,549
Μπένετ.

77
00:06:11,486 --> 00:06:13,020
Δουλεύει για εμάς τώρα, Μπάτμαν.

78
00:06:13,022 --> 00:06:15,488
Παρακολούθηση ενός άνδρα με το όνομα falsface.

79
00:06:15,490 --> 00:06:16,891
Ψευδοπροσωπία;

80
00:06:16,893 --> 00:06:18,959
Ένας πράκτορας προς μίσθωση που
μπορεί να αλλάξει ταυτότητα

81
00:06:18,961 --> 00:06:20,928
με τον τρόπο που οι περισσότεροι άνθρωποι
αλλάξτε ρούχα.

82
00:06:20,930 --> 00:06:22,862
Δουλεύει για την κόμπρα.

83
00:06:22,864 --> 00:06:24,865
Είναι ένα ισχυρό
εξαιρετικά μυστική οργάνωση

84
00:06:24,867 --> 00:06:26,534
που χρησιμοποιεί την αιχμή
τεχνολογία

85
00:06:26,536 --> 00:06:27,935
για εκβιασμό και τρομοκρατία.

86
00:06:27,937 --> 00:06:30,738
Αν δεν πληρώσουμε λύτρα
10 δισεκατομμυρίων πιστώσεων,

87
00:06:30,740 --> 00:06:33,607
απείλησαν με απελευθέρωση
ένας θανατηφόρος υπερ-ιός.

88
00:06:33,609 --> 00:06:35,276
Πλάκα κάνεις, σωστά;

89
00:06:35,278 --> 00:06:36,876
Μακάρι.

90
00:06:36,878 --> 00:06:39,846
Την περασμένη εβδομάδα, κόμπρα
δοκίμασε τον ιό

91
00:06:39,848 --> 00:06:42,416
σε ένα νησί έξω από το
ακτή του Saint denis.

92
00:06:42,418 --> 00:06:46,286
Το αποτέλεσμα: Σύνολο
βιολογική καταστροφή.

93
00:06:46,288 --> 00:06:49,022
Καλλιέργειες, κτηνοτροφία,

94
00:06:49,024 --> 00:06:50,424
τα πάντα.

95
00:06:52,260 --> 00:06:54,094
Δεν ήταν όμορφο.

96
00:06:56,631 --> 00:07:00,234
Η δουλειά του Falsface ήταν να κάνει λαθρεμπόριο
ο ιός στο Γκόθαμ,

97
00:07:00,236 --> 00:07:02,702
οπότε στραφήκαμε στον μοναδικό άντρα
που θα μπορούσε να τον εντοπίσει.

98
00:07:07,942 --> 00:07:10,110
Ο κυνηγός συμφώνησε να μας βοηθήσει.

99
00:07:10,112 --> 00:07:12,246
Δυστυχώς αργήσαμε πολύ.

100
00:07:12,248 --> 00:07:14,448
Μέχρι τη στιγμή που διάλεξα
μέχρι τα ίχνη του,

101
00:07:14,450 --> 00:07:16,917
falsface είχε περάσει το
το δοχείο του ιού μακριά

102
00:07:16,919 --> 00:07:18,552
σε μαθητή Λυκείου.

103
00:07:18,554 --> 00:07:19,987
Ο χρόνος τελειώνει.

104
00:07:19,989 --> 00:07:22,589
Αν δεν μπορούμε να βρούμε ψευδή
την επόμενη ώρα,

105
00:07:22,591 --> 00:07:25,426
θα έχουμε 12 εκατομμύρια
άνθρωποι σε μια καυτή ζώνη.

106
00:07:39,774 --> 00:07:41,675
[Αναστεναγμοί]

107
00:07:41,677 --> 00:07:43,143
Δεν μου αρέσει.

108
00:07:43,145 --> 00:07:45,185
Αυτό το φρικιό προσπάθησε να με κυνηγήσει
κάτω σαν άγριο ζώο.

109
00:07:45,209 --> 00:07:47,281
Κι αν ξαναπάει ψυχολογικά;

110
00:07:47,283 --> 00:07:49,516
Bruce Wayne: Αυτή τη στιγμή,
έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.

111
00:07:49,518 --> 00:07:52,752
Αν δεν βρεις ψευδή
την επόμενη ώρα,

112
00:07:52,754 --> 00:07:54,955
θα είμαστε όλοι νεκροί.

113
00:07:54,957 --> 00:07:56,423
Κάποιες προτάσεις;

114
00:08:01,229 --> 00:08:03,797
Δοκιμάστε το μυϊκό κατάστημα εφίδρωσης της πόλης.

115
00:08:12,674 --> 00:08:16,943
Σύμφωνα με τις πηγές μου, αυτό
παλιά ήταν μια μεγάλη φωλιά κόμπρας.

116
00:08:19,547 --> 00:08:20,714
Μετά από σένα.

117
00:08:20,716 --> 00:08:22,416
Δεν με εμπιστεύεσαι.

118
00:08:22,418 --> 00:08:24,484
Ήσουν έξω
σκοτώστε με, θυμάστε;

119
00:08:24,486 --> 00:08:27,754
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
παρά ένας έντιμος θάνατος.

120
00:08:27,756 --> 00:08:29,656
Betcha είναι μια σύντομη λίστα.

121
00:08:43,805 --> 00:08:45,271
Σκορ.

122
00:09:32,587 --> 00:09:34,721
Περίμενε εδώ. Θα το τσεκάρω.

123
00:09:43,264 --> 00:09:45,732
Η εντολή Kobra προειδοποιεί
να είμαστε έτοιμοι.

124
00:09:45,734 --> 00:09:48,101
Ο ιός θα εξαπλωθεί γρήγορα
όταν το απελευθερώσουν.

125
00:09:48,103 --> 00:09:49,770
[Ο Stalker γρυλίζει] Ω, όχι.

126
00:09:49,772 --> 00:09:51,938
Ααααχχχχχ!

127
00:10:03,117 --> 00:10:04,451
Αχ!

128
00:10:13,961 --> 00:10:15,195
Αχ!

129
00:10:15,197 --> 00:10:18,065
Τι μέρος λοιπόν της αναμονής εδώ
δεν κατάλαβες;

130
00:10:18,067 --> 00:10:19,266
Μη διστάσετε ποτέ.

131
00:10:19,268 --> 00:10:22,903
Στη ζούγκλα, είναι
σκοτώσει ή σκοτωθεί.

132
00:10:22,905 --> 00:10:24,771
Αυτή δεν είναι η ζούγκλα.

133
00:10:24,773 --> 00:10:27,808
Και αυτό δεν είναι ψέμα.

134
00:10:27,810 --> 00:10:29,977
Δεν μπορούμε καν να ρωτήσουμε πού είναι.

135
00:10:29,979 --> 00:10:33,313
Ίσως ήμουν ανυπόμονος.

136
00:10:33,315 --> 00:10:36,717
Νομίζεις; Πρέπει
να είσαι μια ένδειξη κάπου.

137
00:10:36,719 --> 00:10:39,219
Κάθε αγέλη έχει τον σκύλο του Alpha.

138
00:10:39,221 --> 00:10:41,522
Το έβλεπες στα μάτια τους.

139
00:10:41,524 --> 00:10:43,757
Ακολούθησαν αυτό.

140
00:10:56,538 --> 00:10:57,771
Τι είναι αυτό;

141
00:10:57,773 --> 00:10:59,873
Μοιάζει με κάτοψη.

142
00:11:01,876 --> 00:11:03,977
"Η Gotham κατασκευάζει πλαστικά."

143
00:11:03,979 --> 00:11:05,812
Πλαστικά είδη;

144
00:11:13,988 --> 00:11:17,424
Τηλεόραση: Και ο Malkavich παίρνει το
πάσα, ελέγχει στο κέντρο του γηπέδου.

145
00:11:17,426 --> 00:11:19,826
Περνάει στο Χάρινγκτον,
που αναζητά ένα άνοιγμα.

146
00:11:19,828 --> 00:11:21,428
Ο Χάρινγκτον είναι μπλοκαρισμένος
από τον Miller and Brown

147
00:11:21,430 --> 00:11:22,763
και πρέπει να περάσει το
μπάλα στον Όουενς.

148
00:11:22,765 --> 00:11:24,731
Ο Όουενς απελευθερώνεται και
παίρνει την μπάλα...

149
00:11:24,733 --> 00:11:26,967
Γεια σου, Φρανκ. Πίσω
από γύρους νωρίς;

150
00:11:26,969 --> 00:11:29,636
Όχι. Είναι πιο αργά από όσο νομίζεις.

151
00:11:29,638 --> 00:11:31,138
TV: Πυροβολεί...

152
00:11:32,473 --> 00:11:34,575
Και σκοράρει.

153
00:11:43,651 --> 00:11:45,852
Απαλοιφή για είσοδο.

154
00:12:04,438 --> 00:12:06,573
Ελέγξτε τις μη επισημασμένες πιστώσεις.

155
00:12:08,076 --> 00:12:10,610
Πρέπει να αξίζουν εκατομμύρια.

156
00:12:10,612 --> 00:12:14,014
Και σε εμάς, θα το κάνουν σύντομα
αξίζει πολύ, πολύ περισσότερο.

157
00:12:14,016 --> 00:12:15,349
Πώς είναι αυτό;

158
00:12:15,351 --> 00:12:17,383
Θα ντυθούμε
τους με τον ιό.

159
00:12:17,385 --> 00:12:19,152
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

160
00:12:22,957 --> 00:12:25,325
Αυτές οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται για
κάθε είδους αγορά.

161
00:12:26,761 --> 00:12:28,929
Έχουν περάσει
από χέρι σε χέρι.

162
00:12:28,931 --> 00:12:30,964
Και με κάθε συναλλαγή,

163
00:12:30,966 --> 00:12:35,001
ο ιός θα είναι
μεταδίδεται κατά την επαφή.

164
00:12:35,003 --> 00:12:38,505
Αν η κυβέρνηση είναι ανόητη
αρκετά για να αρνηθούμε τα αιτήματά μας,

165
00:12:38,507 --> 00:12:41,508
δεν θα υπάρχει τρόπος
για να σταματήσει η ασθένεια.

166
00:12:41,510 --> 00:12:43,377
Batman: Θέλετε να στοιχηματίσετε;

167
00:12:43,379 --> 00:12:44,510
Αχ!

168
00:13:00,728 --> 00:13:01,795
Ο ιός!

169
00:13:15,709 --> 00:13:17,443
Ωχ!

170
00:13:17,445 --> 00:13:18,945
Ορντινάντσα αξιωματικού!

171
00:13:29,590 --> 00:13:30,757
Ωχ!

172
00:13:36,297 --> 00:13:38,131
Ο ιός. Μήπως...

173
00:13:38,133 --> 00:13:41,467
Unh. Ναι, το έσωσα.

174
00:13:41,469 --> 00:13:44,670
Unh. Και ευχαριστώ
για την ανησυχία σας.

175
00:13:49,076 --> 00:13:52,078
Κάλεσε τον φίλο σου Μπένετ. Πες
του τελείωσαν τα χειρότερα.

176
00:13:52,080 --> 00:13:53,447
Είναι;

177
00:13:53,449 --> 00:13:56,149
Γειά σου. Μόλις κλωτσήσαμε
τα φολιδωτά σου οπίσθια.

178
00:13:56,151 --> 00:13:58,017
Κάτι ξέρει.

179
00:13:58,019 --> 00:13:59,519
Τι;

180
00:14:01,622 --> 00:14:04,757
Δεν τελείωσε, έτσι;
Τι έχεις κάνει;

181
00:14:11,031 --> 00:14:12,132
Πες μου.

182
00:14:12,134 --> 00:14:15,736
Είναι ψεύτικο.
Έχει μολυνθεί.

183
00:14:15,738 --> 00:14:19,372
Είναι μεταφορέας, αλλά
δεν το ξέρει.

184
00:14:19,374 --> 00:14:22,509
Ήταν το εφεδρικό μας σχέδιο σε περίπτωση
η κυβέρνησή σας αντιστάθηκε.

185
00:14:22,511 --> 00:14:25,511
Σύντομα, θα γίνει
ιογενώς μεταδοτική.

186
00:14:30,084 --> 00:14:31,818
Δεν θα τον βρει ποτέ.

187
00:14:31,820 --> 00:14:33,987
Ο Κόμπρα κέρδισε.

188
00:14:33,989 --> 00:14:35,588
Κόμπρα ένα: Ωχ!

189
00:14:48,469 --> 00:14:51,805
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Εκεί
είναι εκατοντάδες, χιλιάδες.

190
00:14:51,807 --> 00:14:53,607
θα τον βρω.

191
00:15:17,865 --> 00:15:19,132
Εκεί.

192
00:15:19,134 --> 00:15:21,902
Τον βλέπεις; Πώς όμως;

193
00:15:21,904 --> 00:15:25,438
Η χειροβομβίδα μου τον σημάδεψε.
Δεν θα ξεφύγει.

194
00:15:29,010 --> 00:15:33,814
Σταμάτα... Μπροστά σου
μολύνει ολόκληρη την πόλη.

195
00:15:33,816 --> 00:15:36,315
Τι; Έχεις την αρρώστια.

196
00:15:36,317 --> 00:15:38,384
Ναι, σωστά.

197
00:15:39,754 --> 00:15:43,623
Αααααχχχ!

198
00:15:46,828 --> 00:15:48,795
[Χτυπά ασανσέρ]

199
00:15:48,797 --> 00:15:50,496
Γεια σου!

200
00:15:55,102 --> 00:15:56,770
Είσαι καλά;

201
00:15:56,772 --> 00:16:00,506
Συνέχισε το κυνήγι.
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

202
00:16:00,508 --> 00:16:01,508
Αχ...

203
00:16:22,230 --> 00:16:23,696
Κανένα σημάδι του.

204
00:16:23,698 --> 00:16:27,200
Συνέχισε να ψάχνεις. Αυτός είναι
εκεί κάπου.

205
00:16:27,202 --> 00:16:28,267
Ναι, αλλά που;

206
00:16:30,671 --> 00:16:32,906
Περίμενε ένα λεπτό. Νέλσον;

207
00:16:37,978 --> 00:16:39,579
Ωχ!

208
00:16:40,481 --> 00:16:42,015
Πώς το ήξερες;

209
00:16:42,017 --> 00:16:44,150
Δεν υπάρχουν αρκετά σπυράκια.

210
00:16:46,153 --> 00:16:47,754
Ααααχχχχ!

211
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Ωχ.

212
00:16:55,730 --> 00:16:57,296
Ααααχχχχ!

213
00:17:04,205 --> 00:17:05,472
[Στατική]

214
00:17:05,474 --> 00:17:07,073
Τέρυ!

215
00:17:09,543 --> 00:17:10,810
Είμαι εντάξει.

216
00:17:13,480 --> 00:17:15,514
Και ψεύτικο.

217
00:17:18,052 --> 00:17:20,954
Είναι εδώ. Μπορώ να το νιώσω.

218
00:17:41,409 --> 00:17:44,744
Βγαίνω. Χρειάζεσαι βοήθεια.

219
00:17:46,480 --> 00:17:47,881
Ωχ!

220
00:17:47,883 --> 00:17:49,849
Unh. Ωχ...

221
00:17:49,851 --> 00:17:52,018
Unh. Ωχ... Ωχ.

222
00:17:58,125 --> 00:17:59,759
[Γκρίνια και γκρίνια]

223
00:18:01,128 --> 00:18:02,295
Ααχχχ!

224
00:18:02,297 --> 00:18:03,297
Unh.

225
00:18:17,845 --> 00:18:21,314
Δεν θα σε αφήσω να μολύνεις άλλους.
Ωχ!

226
00:18:29,923 --> 00:18:31,124
Ωχ.

227
00:18:32,559 --> 00:18:34,593
[Τράγγισμα]

228
00:18:37,098 --> 00:18:39,299
Νομίζεις ότι το πρόσωπό μου φαίνεται άσχημο;

229
00:18:39,301 --> 00:18:41,634
Περίμενε μέχρι να τελειώσω με το δικό σου.

230
00:18:47,474 --> 00:18:48,908
Είναι ο ιός.

231
00:18:51,912 --> 00:18:55,081
Αδύνατος. Και μετά
όλα όσα έχω κάνει,

232
00:18:55,083 --> 00:18:57,517
η κόμπρα δεν θα το έκανε. Δεν μπορούσαν.

233
00:18:57,519 --> 00:19:00,020
Τι περίμενες
από μια αγέλη οχιές;

234
00:19:00,022 --> 00:19:03,589
Όχι. Όχι! Όχι!

235
00:19:03,591 --> 00:19:05,725
Περιμένετε.

236
00:19:07,294 --> 00:19:09,229
Mcginnis, είσαι ακόμα εκεί;

237
00:19:09,231 --> 00:19:12,899
[Βήχας] Ναι, αλλά είμαι τοστ.

238
00:19:12,901 --> 00:19:13,901
Ορντινάντσα αξιωματικού!

239
00:19:19,573 --> 00:19:22,108
Εδώ είσαι.

240
00:19:30,551 --> 00:19:31,918
Βιασύνη.

241
00:19:47,868 --> 00:19:49,569
[Αναπνέει αδύναμα]

242
00:19:51,505 --> 00:19:53,406
Ρίσκαρε το λαιμό σου για να με σώσεις.

243
00:19:53,408 --> 00:19:55,075
Δεν ήταν η ώρα σου.

244
00:19:55,077 --> 00:19:57,677
Όταν πεθάνεις, αυτό
θα είναι από το χέρι μου

245
00:19:57,679 --> 00:20:00,313
και το χέρι μου μόνο.

246
00:20:00,315 --> 00:20:03,383
Ευχαριστώ. υποθέτω.

247
00:20:15,595 --> 00:20:18,564
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός
από την Warner Bros.

248
00:20:18,566 --> 00:20:21,534
Με λεζάντα από την εθνική λεζάντα
ινστιτούτο. Www.Ncicap.Org...

249
00:20:21,584 --> 00:20:26,134
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0